07:01 25= | |
| Перевод:Название (eng.): Can You Hear Me, Baby? Название (рус.): Ты слышишь, милая? Автор: Thomas J. Comer Перевод: TEFFI Жанр: psychological fiction, рассказ Рейтинг: R Предупреждение: довольно много нецензурной лексики Саммари (eng.): A man in a coma can hear what his wife and those around him are saying, but helpless and can't respond. Саммари (рус.): Мужчина, находящийся в коме, может слышать свою жену и всех, кто находится рядом, но не может ответить. My world was black. A deep, inky canvas was all I could see. So unilluminated were my surroundings that I couldn't tell if my eyes were open or closed. Was I walking or running or was I laying down? I absolutely couldn't tell since I was floating in nothingness. Though I considered myself a brave man, fear was pumping through my veins. Something was terribly wrong. When I tried to feel my way around in the dark I couldn't move my arms or legs. I tried to scream for help but it was only audible inside my head because I couldn't move my mouth. What the fuck was going on? SOMEBODY FUCKING HELP ME! Then I heard the familiar voice of my wife, Shannon. She was there somewhere. Shannon, Baby, are you there? How are the boys? Where are they? Can you hear me, Baby? She couldn't hear me. She was talking to someone else. “So there were no witnesses at all?” Shannon asked. “I can't believe nobody saw anything.” “It happens, Ms. Rosenfeld,” said another voice. “We'll canvas the area and keep our eyes out for similar attacks, but I don't want you to get your hopes up. Our best hope is that your husband can recover enough to give us something to go on.” It was a cop. Why the hell was she talking to a cop? A mugging? Then I remembered walking to my car in the parking garage. I'd worked late again because I just couldn't face going home. The corporate spreadsheets were more interesting to me than going home to my world of anger and fighting. The garage was deserted when I felt something smash down on my back. In a flash I was on the pavement and getting kicked and pounded by some thugs. I tried to fight back but my arms and legs exploded in searing pain and before I could scream I felt my jaw get smashed by a boot heel or cub or something. It all happened so fast I never got a good look at them or even knew how many there were. I was convinced I was going to be killed as I lost consciousness. All of my thoughts at that moment were of my wife and boys. Who would take care of them? They needed me. I'd been so stupid over the years and wished I'd been better to them, especially Shannon. “Doctor, how long might he be like this?” Shannon sounded worried. She wasn't prepared for this. How could she be? I took care of everything for us. I have got to get out of here. My poor Shannon. My poor boys, Josh and Jordan. “He's in a coma,” he sighed. “There's severe damage to the head and of course massive internal injuries.” “But he can recover, right?” “It's possible, but- eh, not probable.” “Can he hear us? May I talk to him?” “I don't think he can hear you in the manner you're referring, but familiar voices are good for comatose patients.” I can hear you! Can you hear me? Shannon? Can you hear me, Baby? Damn. I was laying helpless in a fucking hospital bed. I could hear Shannon crying and the doctor whispering encouragement to her. She was scared. I was scared. What about my boys? They won't have a father. Not a real father. I can't be a vegetable. Oh god, I have got to get better and get out of this. I CAN HEAR YOU BABY! I CAN HEAR YOU. TALK TO ME. “I love you, John,” she said as I felt her faintly kiss my forehead. I wanted to reach up and kiss her but I couldn't move. Was I crying? No. I never cried. I wanted to cry, though. Oh how I wanted to cry. Was I ever going to get a chance to be a good husband and father again? For fourteen years I'd been married to a beautiful woman. Shannon had strawberry blonde hair which fell to just above her shoulders, framing an angelic face. She was the type of woman everyone noticed; curvaceous but delicately so. It was easy to picture her above my hospital bed in her staple attire of a soft, white cashmere sweater and her black designer jeans. If only I'd told her how much I loved her a little more often. Instead, I let my jealousy cloud my judgement and we spent so much time fighting and arguing in the ugliest of ways. Deep down I knew she was faithful to me but yet I was so insecure I'd lash out at her in an effort to make myself feel better and to control her every move. It had to be hard on the boys seeing our fights and living in a house dominated by rage. God? Can you hear me? I know I've never been one to believe in you but if you can help me recover I promise to do better on so many fronts, especially my family. Please hear me. “Ms. Rosenfeld, I'll be back in a while to check on things.” It was the doctor's voice. “We'll need you to come give us a statement when you're up to it, okay Ms. Rosenfeld?” I heard a snapping sound, perhaps the cop's notebook. Shannon didn't reply, she probably nodded with tears in her eyes. Were they gone? Was it just my wife and I now? I so badly wanted to tell her that if I somehow get out of this I'm going to be a better husband. No more fights. No more anger. I'll never hurt you again, Shannon. Never. Ever. We'll live happily and cherish the good things we have. Oh Shannon, do you hear me? Can you hear me, Baby? Then I felt her hand on my face. Oh it felt wonderful to feel her touching me. I've never been affectionate enough with her. Things are going to be different when I recover. I'll treat her so good. We'll make things better together- kind words instead of insults, honesty instead of lies, appreciation instead of accusations and soft caresses instead of- “Can you hear me, Baby?” It was Shannon. She was kissing my cheek. Her lips felt comforting. Was I crying? No, I don't cry. Yes. Yes I hear you. Oh I want you so badly right now. Shannon, I want to make tender love to you. It will be sweet romance for us when I recover, I swear to you. “Oh, John, I hope you can hear me.” She kissed my ear softly, letting her tongue slip just inside then suckled the lobe softly before gently biting it. “Do you know what, John, my love?” What Baby? Talk to me. Please keep talking to me. I'm scared here in the dark. I need you. I've always needed you. I'm so sorry I didn't tell you more often. I'm sorry I didn't treat you better. “I screwed up again,” she whispered. “You always said I was a screw up, huh?” I never meant it, Shannon. Please know that. I love you. “I should have hired someone more efficient. You were supposed to be killed, not beaten into a house plant.” What? What the fuck? Was I hearing this right? “But this worked out. I've put some money aside and so I don't need you dead yet. Then later when all hope is gone, we'll mercifully turn you off and let you rest. Oh yes, that will be a sad day, but we'll be strong.” Shannon was laughing quietly. “The insurance money will help us get past our grief.” You fucking bitch! I went to hit her but my arm didn't move. I couldn't teach her a fucking lesson this time. Oh you just wait, you whore. I will beat the shit out of you. “Can you hear me Baby? I hope so. I bet you're so pissed off, huh? You'll never beat me again, John. Never. I hope you lay there in torment for years.” I could feel her move away and leave the room. I was alone. So alone. God I wanted to beat her damn face in and bash her head into a wall. Inside my body I could feel myself beating her, punishing her, bruising her skin as I so loved to do, but it was just in my mind. I was trapped. It wasn't her head I was bashing into a wall - it was mine! Все вокруг было черно. Экран густого, чернильного цвета – единственное, что я видел. Все, что меня окружало, находилось в таком мраке, что я не мог с точностью сказать были ли мои глаза открыты или закрыты. Шел ли я, бежал ли или лежал? Я абсолютно ничего не мог сказать, поскольку находился в полном небытие. И хотя я считал себя стойким человеком, страх пронизывал меня. Что-то было не так. Когда я попытался нащупать что-нибудь вокруг себя, я не смог шевельнуть ни рукой, ни ногой. Я попытался позвать на помощь, но слышал только внутренний голос, в то время как мои губы не двигались. Что, черт побери, происходит? КТО-НИБУДЬ, ПОМОГИТЕ ЖЕ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ! Затем я услышал знакомый голос. Это был голос моей жены, Шеннон. Она была где-то там. Шеннон, милая, ты там? Как мальчики? Где они? Милая, ты меня слышишь? Она не слышала. Она с кем-то говорила. – Неужели нет ни единого свидетеля? – спросила она. – Я не верю, что никто ничего не видел. – Такое бывает, м-с Розенфельд, - ответил другой голос. – Мы проверим, не было ли подобных случаев, но я не хочу, чтобы Вы тешили себя напрасными надеждами. Самая большая надежда это то, что Ваш супруг поправится и расскажет нам что-нибудь, что сможет нам помочь. Это был коп. Почему она говорила с копом? Неужели ее ограбили? Но тут я вспомнил, как я шел по парковке к машине. Я снова допоздна работал, потому что боялся идти домой. Все отчеты интересовали меня больше, чем возвращение домой, в мир злости и драк. На парковке было пусто, когда меня внезапно ударили сзади. Через мгновение я оказался на полу, избиваемый убийцами. Я попытался отбиваться, но руки и ноги отозвались жгучей болью и прежде, чем я закричал, я получил удар в челюсть каблуком или чем-то еще. Все случилось настолько быстро, что я не успел даже взглянуть на них или даже понять, сколько их было. Я был уже уверен, что моя жизнь кончена, когда потерял сознание. Все мои мысли в тот момент были о жене и мальчиках. Кто будет о них заботиться? Я нужен им. Все эти годы я вел себя, как идиот, и желал только того, чтобы стать не много лучше, особенно по отношению к Шеннон. – Доктор, как долго он может находиться в таком состоянии? По голосу Шеннон я понял, что она встревожена. Она не была к этому готова. Да и с чего ей быть? Я заботился обо всем. Я должен выкарабкаться. Бедняжка Шеннон. Бедные мои мальчики, Джош и Джордан. – Он в коме, - вздохнул врач. – Есть серьезные повреждения голова и сильные внутренние повреждения. – Но он ведь может поправиться, правда? – Это возможно, хотя не гарантировано. – Он слышит меня? Я могу с ним поговорить? – Не думаю, что он слышит Вас в том плане, в котором Вы подразумеваете, но звук знакомого голоса полезен для пациентов в коматозном состоянии. Я слышу тебя! Ты слышишь? Шеннон? Ты слышишь, милая? Проклятье. Я лежу беспомощный на чертовой больничной койке. Я слышал, как Шеннон плакала, а доктор шептал ей слова утешения. Она напугана. Я напуган. А что мальчики? У них нет отца. Настоящего отца. Я не могу оставаться таким овощем. Я должен поправиться и выйти отсюда. Я СЛЫШУ, МИЛАЯ! Я СЛЫШУ. ПОГОВОРИ СО МНОЙ. – Я люблю тебя, Джон, - я почувствовал, как Шеннон мягко поцеловала меня в лоб. Я хотел подняться и поцеловать её, но я не мог шелохнуться. Я плакал? Нет, я никогда не плачу. Но мне хотелось. О, как мне хотелось разрыдаться. Смогу ли я когда-нибудь снова стать нормальным мужем и отцом? На протяжении 14 лет я был женат на прекраснейшей женщине. У Шеннон соломенного цвета волосы ровно до плечей, обрамляющие ангельское личико. Она из тех женщин, которых все замечают; с красивыми округлыми формами, но без полноты. Я с легкостью мог представить, как она склонилась над моей постелью, в своем привычном наряде из мягкого белого кашемирового свитера и модных черных джинсов. Если бы я хоть чуточку больше говорил ей, как сильно я её люблю. Вместо этого ревность помутнила мой рассудок, и мы все время дрались и ругались. В глубине души я знал, что она оставалась мне верна, но я все равно был настолько неуверен в себе, что каждый раз набрасывался на неё, лишь бы контролировать каждое её движение и чувствовать себя от этого лучше. Мальчикам, должно быть, тоже было невыносимо наблюдать наши драки и жить в доме, где над всем преобладала ярость. Боже, ты слышишь? Я знаю, что никогда не верил в Тебя, но если Ты поможешь мне, обещаю, я стану гораздо лучше, особенно по отношению к семье. Прошу, услышь меня. – М-с Розенфельд, я скоро вернусь, чтобы кое-что проверить, - это был голос врача. – Нужно, чтобы вы пришли дать показания, когда сможете, хорошо, м-с Розенфельд? – я услышал хлопок, вероятно, коп захлопнул блокнот. Шеннон не ответила, вероятно, кивнула, сдерживая слезы. Они ушли? Остались ли мы наедине? Я так сильно хотел сказать ей, что если мне удастся выкарабкаться, я стану гораздо лучшим мужем для неё. Никак драк. Никакой злости. Я больше никогда не причиню тебе боль, Шеннон. Никогда. Ни за что. Мы заживем счастливо, радуясь всему хорошему, что у нас есть. Ох, Шеннон, ты слышишь меня? Ты слышишь, милая? Затем я почувствовал, как моего лица коснулась рука. О, как это было прекрасно – почувствовать её прикосновение на своей коже. Я никогда не был с ней достаточно нежен. Я буду с ней так ласков. Мы вместе сделаем нашу жизнь гораздо лучше: теплые слова вместо обид, честность вместо лжи, уважение вместо обвинений, нежные ласки вместо… – Ты слышишь, милый? – это говорила Шеннон. Она поцеловала меня в щеку. Её губы меня успокаивали. Я плакал? Нет, я никогда не плачу. Да. Да, я слышу тебя. О, я так хочу тебя сейчас. Шеннон, я так хочу заняться с тобой любовью. Между нами снова будет прежняя любовь, когда я поправлюсь, я клянусь тебе. – О, Джон, надеюсь, ты меня слышишь. – Она нежно поцеловала мое ухо, касаясь язычком внутренней стороны, затем пососала мочку прежде чем мягко прикусить ее. – Знаешь что, любовь моя? Что, милая? Поговори со мной. Прошу, поговори со мной. Мне страшно здесь, во мраке. Ты нужна мне. Ты всегда была мне нужна. Прости, что не говорил тебе этого чаще. Прости, что так плохо с тобой обращался. – Я опять напортачила, - прошептала она. – Ты ведь всегда говорил, что я неумеха, а? Я не хотел, Шеннон. Прошу, услышь. Я люблю тебя. – Мне стоило нанять кого-нибудь получше. Предполагалось, что тебя убьют, а не превратят в комнатное растение. Что? Какого хрена? Я правильно расслышал? – Но это сработало. Я отложила немного денег, поэтому пока что мне не нужно, чтоб ты сдох. А потом, когда не останется надежды, мы милостиво отключим тебя и отпустим в мир иной. Да, это будет печальный день, но будем крепиться, - Шеннон тихо смеялась. – Страховка поможет нам справиться со своим горем. Ты паршивая сука! Я дернулся, чтобы ударить её, но рука не двигалась. В этот раз я не мог преподать ей сраный урок. О, ну подожди, дрянь. Я вышибу из тебя дух. – Ты слышишь меня, милый? Надеюсь, что да. Спорю, ты сейчас в бешенстве, а? Ты больше никогда не поднимешь на меня руку, Джон. Никогда. Надеюсь, ты навсегда останешься в аду. Я почувствовал, как она отодвинулась и вышла из палаты. Я остался один. Абсолютно один. Боже, как мне хотелось ударить ее по лицу и размозжить её голову об стенку. Внутри, мысленно я чувствовал, как избиваю её, наказываю её, колочу до синяков, как я это любил делать, но все это было лишь в моей голове. Я был в ловушке. И это не её голову я размозжил по стенке, а свою! | |
|
| |
| Всего комментариев: 0 | |